Le rideau s'est baissé sur notre expo-vente "Cadeaux de Noël 2010". Grâce à vous tous, ça a été un grand succès.

En ce mois de décembre plutôt froid et neigeux, nous avons eu de nombreux visiteurs que nous remercions chaleureusement. L'expo a été présentée dans les pages du journal Direct Matin et nous avons décidé de la reconduire l'an prochain à la même période.

Les rencontres avec les clients et les personnes de l'Espace Japon ou d'OVNI ont été des moments très précieux et mémorables.

A tous ceux qui sont venus, à tous ceux qui ont trouvé des cadeaux à notre expo, à tous ceux qui travaillent à OVNI et à l'Espace Japon, et à tous ceux qui nous ont soutenus, nous adressons tous nos remerciements.

Aux artistes qui sont venus du Japon spécialement pour l'expo, mais également à ceux qui ont envoyé leurs oeuvres : bravo et merci beaucoup !

Pour finir, à l'équipe basée à Paris : des applaudissements pour le magnifique travail. Et je compte sur vous également pour l'année prochaine !

Je vous souhaite à tous un très joyeux Noël !

パリで初めてオーガナイズした展示会にしては、
そして雪つづき・0度以下で恵まれなかった気候のわりには、
新聞に載せていただいたり、エスパスジャポンの恒例行事にしていただいたり、
とても満足のいく結果になったと思います。
これもひとえにみなさまのおかげです！

それからお客さまやスタッフ、エスパスジャポンの方々との
笑顔でのやり取りや触れ合いなど、本当に本当に何にも代え難い、
いつまでも心に残る時間を頂きました。

来てくださったたくさんのみなさま、
お買い物してくださったたくさんのみなさま、
応援してくださったたくさんのみなさま、
本当に本当にありがとうございました。

そして、親切にしてくださったエスパスジャポンやオヴニーのみなさま、
日本から来てくれたアーティストたち、
日本から作品を送ってくれたアーティストたち、
心から感謝しております。

最後に、パリ在住のスタッフ、お疲れさまでした。
また来年も、よろしくね！

そしてみなさま、素敵な素敵なクリスマスをお過ごしください・・・☆

En face de l'entrée que je vous ai présentée hier, il y a une table pour le sapin de Noël. Au fond à gauche, il y a un autre espace d'exposition autour du petit salon.

À droite, c'est le coin des accessoires : des boucles d'oreilles en dentelle, des broches en broderie etc. À côté, on a exposé des robes, un sac et des lariets.

Sur le mur du fond, on a accroché des sacs et des poupées encadrés etc.

Au prochain article, je vous présenterai les 15 artistes participants un par un.

昨日ご紹介したエントランスを入って正面がクリスマスツリーのテーブル。
その左奥にもまた展示スペースがあり、こんな感じになっています。

それぞれ見ていくと・・・。

右手にはレース編みのピアスや刺しゅうのブローチなど、
アクセサリーのコーナー。

隣には、お洋服やバッグなどをディスプレイしてみました。

一番奥の壁には、バッグやお人形などを額装したもの、
パネルにしたものなどをディスプレイ。

明日からは、15人の各アーティストの作品をご紹介していきます。

Au milieu de la galerie, on a un coin sapin de noël avec quelques accessoires.

Le sapin est décoré avec des petits objets de chaque artiste, faits main.

En rentrant dans l'Espace Japon, de chaque côté du couloir de l'entrée on peut voir les travaux de différents artistes.

D'un côté il y a des illustrations, des collages, des photos de "toy-camera", des nounours etc. C'est le côté "pop" et coloré.

De l'autre côté on a une ambiance plus chic et naturelle : des peintures à l'huile et au crayon, des gravures en taille-douce, des poteries, des objets en feutre, des bijoux, des accessoires et des couronnes de fleurs, etc.

Les œuvres et les ambiances sont différentes mais au final ça se mélange très bien. L'Espace Japon a pris un nouveau visage grâce à toutes ce œuvres !

La suite au prochain épisode...

会場中央のテーブル。
クリスマスツリーとアクセサリーや小物のコーナーです。

もみの木は、各アーティスト手作りのオーナメントで飾り付け。

こちらは会場入って右側の壁。

イラストやテディベア、コラージュやトイカメラ写真などの
ポップでカラフルな作品で埋め尽くしました。

左側の壁は、シックでナチュラルな感じ。

絵画、アクセサリー、銅版画、フェルト作品や陶器、
ドライフラワーのリースや小箱がならんでいます。

反対側から撮るとこんな感じ。

相反すると思われるものが、とてもうまく融合されて
違和感のない素敵な空間になりました。

まだまだレポートはつづきます♪